Uma vez LegendaZ.com. br... Sempre LegendaZ.com. br!
+ Equipe LegendaZ + Tradução: Adailson
Esse nocaute no segundo assalto significou o final de sua carreira.
Jamais lutou novamente. Usou todo dinheiro que ganhou quando boxeador...
Utilizou sua incrível energia em revitalizar o bairro em que nasceu e se criou.
Começou com restaurantes de fast foods e...
...continuou com centros comerciais, salas de cinema e logo conglomerados de escritórios.
O ingresso nesses negócios permitiu a ele...
...substituir os bairros pobres e abandonados por habitações...
...limpas e baratas.
E nas notícias policiais, algo inesperado hoje.
Por quê o meu tamanho fica menor cada vez que vocês aparecem?
Desculpe. Sr. Barclay.
Existem normas que tenho que seguir.
Veja, não Ihes pedi as cataratas do Niágara.
Eu entendo você, mas normas são normas.
Só quero um maldito tamanho em que isto fique especial.
Sabem? Uma coisinha especial para que os moradores sintam...
...que seu lado da cidade seja tão bom como qualquer outro.
- Wayne, rápido, ponha nas notícias! - Tam, estamos em reunião.
Você tem que ver isso.
Tem que ver Wayne.
O anúncio que surpreendeu aos promotores foi aprovado hoje aos olhos...
do tribunal sob palavra...
Para o magnata da música rap, Terrel Sigletery, sentenciado a 10 anos...
por crime organizado, lavação de dinheiro e coação de testemunhas...
entre outros. Mas como teve bom comportamento...
...e fez contribuições a muitas obras de caridade durante seus 18...
...meses de prisão, o tribunal de sentença Ihe concedeu essa licença.
O promotor prometeu que não seriam menos de 8 anos preso.
- Isso não deveria ter acontecido. - Eu sei! Agradeça a seu novo advogado.
E o que faço a respeito disso? Abrir um buraco e esconder a cabeça?
Está em liberdade sob palavra. Se fugir, seu rabo negro...
...voltará para cadeia.
Não nos preocupa que fuja, Wayne.
Terrell Singletery mandou matar alguns idiotas só por ofenderem seu nome.
Eu já disse coisas piores e ainda estou aqui.
Para amanhã, ainda não gravaram as ligações. Não poderão...
...monitorar quando vai se reunir com seus advogados. Estará na rua.
E quer saber o que vai fazer primeiro?
Vai enviar uma mensagem para quem o prendeu.
Wayne, por favor, me escute. Precisa de proteção séria.
Irmã, tenho proteção. Ok? Tenho proteção.
Ou pra que estou pagando a meu chefe de segurança?
Desta vez tem que escutar a sua irmã. Precisa de proteção extra.
Maldição. Lhes direi algo.
Wayne Barclay não se rende a nenhum imbecil neste planeta.
- Wayne! - Wayne!
Se Terrel quiser me atacar, sabe onde me encontrar.
Sr. Mullins. O que quis dizer exatamente com proteção extra?
Sr Singletery, sr. Singletery, aqui!
O que sente sendo um homem livre?
- Pra trás! - Pra trás!
- O que sente sendo um homem livre, Terrel? - Liberado.
- Por aqui. Por aqui! - Vamos, movam-se.
Não toquem em mim.
Vamos, vamos, vamos!
Fará algo contra Wayne Barclay, o homem que o prendeu?
- Já chega, sem mais perguntas. - Calma, calma.
Eu soube que o sr. Barclay tem feito um bom trabalho por nossa comunidade.
Neste momento de minha vida a mensagem é "Esquecer e perdoar".
Deus os abençoe.
Primeiro sargento Clarence Bowden.
Esses somos nós no Kuwait, depois da Tempestade no Deserto.
Para nossa sorte, está aposentado e procurando trabalho.
Histórico impressionante.
Mas não estamos em uma guerra aqui, Mullins.
E espero que tudo se mantenha assim.
O que quero dizer é...
Seu amigo entende os detalhes e se incomoda de proteger um executivo?
O pentágono o pôs a cargo da segurança de sujeitos no Afeganistão.
Guarda- costas da cavalaria.
E antes disso fez o mesmo no Haiti.
Não digo que seja a única opção que temos.
Digo que seria uma sorte tê-lo.
Responda, soldado.
Eu tenho uma missão pra você.
Encontrei um negócio pra nós.
Olá, chefe.
Bem vindo a casa.
- Uma viagem agradável? - Sim.
Pegamos o caminho... mais longo e belo.
- Fico feliz por isso. - Vamos.
O que é essa coisa de perdoar e esquecer?
Perdoe que minta. Tinha que dizer isso.
Vou criar uma zona de guerra nesta merda de lugar.
Desculpe, tio T?
O que aconteceu com a nova agenda? O que falamos?
Aumentar a paz?
Isso chegará.
Mas primeiro as pessoas da cidade devem saber...
...que ninguém ferra com Singletery Terrel.
Tio T!
Jesus, tio T está em liberdade condicional. Se o promotor se ligar que fala assim...
Não vai se ligar! Simco, já revistou a casa?
Não podem pôr microfones na casa, acabaríamos com eles por isso.
Mas se algo estranho acontecer a Wayne Barclay, por menor que seja...
- Vão culpar você. - Ouviu essa merda?
Te ensinam a falar com essas palavras na Universidade?
Sim, tio T, obrigado a você e a sua generosidade.
Sim. Ouçam a este machãozinho!
Este negrinho salvaria Michael Jackson...
...mesmo se ele tivesse estuprado duas crianças.
Primeiro sargento!
- Agora só sou Clarence. - Como diabos está?
- Parece bem. - Você também.
- A vida fora do exército Ihe fez bem? - Não me queixo.
Trouxe meu associado. Ele é Philippe Sauvage.
Lutamos juntos no Afeganistão e Irã.
Ela é Tamara Barclay. A irmã de Wayne e diretora financeira...
...das Empresas Barclay.
Parece que é a sra. que assinará os cheques.
Sim, sou eu. Prazer em conhecê-lo, sr. Bowden.
- O prazer é meu sra. - Sentem-se.
Suponho que o senhor Mullins já tenha falado de nossa situação.
Também Ihe explicou que meu irmão é extremamente cabeçudo?
É uma boa qualidade em um boxeador. Provavelmente é uma das...
...razões pelas quais ainda está em perfeitas condições.
Miseravelmente, este é um ringue diferente.
Seu oponente não usa luvas.
- Este oponente joga para matar. - O tipo de rinque que nós entendemos.
Sr. Bowden, meu irmão não entende que sua vida está em sério risco.
E não é de total controle meu assinar os cheques, ele é quem toma as decisões...
...fundamentais na corporação.
O que eu preciso é de alguém que possa ser o anjo da guarda...
...invisível de Wayne Barclay.
Bem! Me agradou Bowden. Me agradou muito.
E o outro sujeito?
- Esqueça. Ela me odeia. - Falávamos de um trabalho...
...não de uma cidade às cegas.
- Um trabalho que não precisamos. - Eu não, você sim.
Algo nele me pareceu... não sei... incômodo.
Um ano no Afeganistão e dois no Iraque? Isso mudaria você?
Ouça, Phillip.
Eu estava igual a você quando voltei do Vietnã.
E quase pelas mesmas razões.
Você chegou inteiro. E estou orgulhoso de você por isso.
Mas ainda não chegou ao final.
Está me ouvindo, soldado?
- Alto e claro. - Ok.
Tem que voltar a trabalhar. Dar o próximo passo.
Conseguir um trabalho. E pensando bem...
Uma cidade às cegas, não seria uma má idéia.
Isso é parte do programa de 12 passos?
Sério. Quando foi a última vez que envernizou seu sapato?
Chega.
- O quê? - Chega.
Provavelmente melhorará sua atitude tão rude.
Talvez, até sorrirá.
É errado querer que os guarda-costas não seja notados na vida de meu irmão?
Não éramos tão invisíveis no Afeganistão.
Bowden disse que é o melhor. E não é esse o objetivo?
Proteger a vida de seu irmão?
E depois, ultimamente estamos procurando por ação afirmativa racial.
Sabe que odeio que me use com o tema racial.
- Sim. - Está bem.
Tem um evento de hip hop. Que eu detesto.
Ele já esteve nesse clube antes.
Estará cheio de pessoas e muito escuro, cheio de garotas...
...e a segurança será uma porcaria total.
Parece pra mim, a oportunidade perfeita pra provar os seus garotos.
E lembre-se.
Meu irmão não pode saber disso. A não ser que seja absolutamente necessário.
Aqui! Aqui!
Vamos, vamos. Com licença.
Por favor, com licença. Abram espaço.
Vamos entrar. Usem suas entradas vips. Estão na lista.
Se apresentando para o trabalho sr.
Olá, filho. Gosto do que está fazendo, lindo.
Olá, olá, vamos usar estas duas.
Vamos nos divertir hoje! Por aqui.
Precisarei de uma semana ouvindo Marvin Gayes pra tirar esse barulho da minha cabeça.
- Está pronto. - Sim.
OK.
Todos sejam bem vindos nesta noite.
Temos um convidado especial nesta noite. E todos sabem quem é.
Senhoras e senhores, um aplauso para o único, o campeão dos pesos pesados...
Wayne Barclay! Aplausos, vamos!
Com licença.
Sinto muito.
Eu disse para sair!
Cuide por onde anda, palhaço.
Parece que não sabe ser invisível.
Tenho que admitir que chama a atenção.
Como um dedo martelado.
Veja, sei que sua intenção é boa, mas isto não dará certo.
Não diga mais nada.
Talvez deva ficar fora.
- Vigiarei o carro. - Direi a Bowden.
Obrigado.
Envie o carro.
- Phil, preciso Ihe dizer algo. - Este trabalho não dará certo.
Não é você.
Vamos, Clarence! Senti as vibrações em seu escritório.
Mala química.
Não é culpa de ninguém. Veja.
Assim é a vida.
Aí está o carro.
- Vamos rápido? - Não, está bem.
- Como se chama? - Virginia.
Wayne, vamos!
Já chega! Vamos, Wayne!
Olá, beleza.
Arma!
Abaixe-se, abaixe-se Tam! - Wayne?
Entre no carro. Vamos Wayne!
- Entre no carro! - Coloquem Barclay no carro!
Vamos, vamos.
- Entre no carro! - Quem diabos é você?
- Pro carro! - Wayne!
Diabos.
Bowden!
Ei.
Bowden!
Bowden.
É um encontro irônico e triste esse de hoje. Ele aqui.
Em frente ao enterro de Clarence Bowden.
Por que se não fosse por sua ação em Kandahar a alguns anos...
...teria sido ele que estaria parado na frente do meu enterro.
E aposto que há vários aqui...
...que podem dizer o mesmo.
Ele serviu a este país.
E cuidou de seus amigos.
Adeus, meu amigo.
Adeus.
Preparar...!
Esquadrão, apontar!
Fogo!
Preparar, apontar! Fogo!
Sr. Sauvage!
Sr. Sauvage. Sr. Sauvage.
Podemos Ihe dar uma carona?
Não, obrigado, eu queria ficar só.
Wayne eu queremos... oferecer nossas condolências.
Ouça. Seu irmão deu sua vida por mim.
Muitas das pessoas que confio, não fariam algo assim.
Se dependesse de mim, ambos receberiam uma medalha.
Clarence era um herói.
Existem muito mais pessoas como você, sr. Sauvage?
- Como eu? - Profissionais.
Gente em quem se pode confiar.
Atenção!
- Há algum problema, policial? - Sr. Barclay, é uma verdadeira honra.
Detetive Teague, Divisão de Crimes Violentos.
Você é Phillipe Sauvage, antigamente do exército?
- Sim, sou. - Está preso.
- O quê? - Mãos nas costas, sr.
- Pode me explicar o porque disso? - Pelo incidente no clube.
Violação de uso de armas no município.
Detetive, seu pessoal pegou o seu testemunho e o deixaram em liberdade.
Disseram que tinha licença para usar essa MP7. Com ela matou a 3 civis.
- Em defesa própria. - Bowden, disse que tudo estava na regra.
É algo tardio para se perguntar. Não?
- Coloquem-no no carro! - Desculpe? O quê?
Um momento! Isto é bobagem!
Por que não prendem a quem contratou para que matassem a meu irmão?
- E quem seria? - Detetive.
Você está jogando merda no ventilador.
Meus advogados falarão com seu departamento de imbecis, e dentro de uma hora.
- Com certeza. - Por que não liga você mesmo?
Ou melhor ainda.
- Ligue pra mim. - Aposte o rabo que o farei.
Bom dia.
Cavalheiros.
Hoje estamos cozinhando. Estão com fome?
Senhor Singleterry, sobre a noite, nós...
Agora não, filho da puta.
Amigos seus?
Não, não, são da limpeza e esqueceram de limpar toda sujeira.
Equipe de limpeza, hein?
Tio T, isso tem algo a ver com o incidente do...
Cintia!
Cintia! Venha cá, querida. Olhe!
Conhece o filho de minha irmã, o novo Johnny Cochran?
Não. Olá.
Como se chama?
Não babe. Busque um babador na cozinha.
Conheça ela. Vamos.
Enquanto eu me ocupo de meus amigos especiais.
Sabe duma coisa? Eu tenho pensado em estudar direito.
Mesmo?
Filhos da mãe de baixa estirpe, vocês tinham uma missão!
Com todo respeito, Terrel, não esperávamos um louco com uma Uzi.
Quem disse a você que quero uma explicação?
E pra você sou o sr. Singleterry.
Vamos, barbado, diga algo.
Igual a uma puta. Vamos.
Acalme-se.
Meus bebês! Venham!
Olhe, Max! Como está, Max!
É isso aí.
Veja meus bebês. Estranham papai?
Estranham papai? Papai está em casa. Papai está em casa. Ok.
É isso mesmo.
Wayne Barclay é uma puta!
E esse imbecil continua vivo e colocando meus interesses em perigo.
Eu já disse a vocês que odeio essa puta?
Odeio essa puta!
Paguei muito dinheiro para que vocês negros se encarregassem disso. Não?
Não foi assim?
Os bebês ainda continuam com fome, chefe.
Papai fica muito tempo longe.
Não os tem alimentado bem.
Isso Ihe agrada?
Sim.
- Isso é pra você, nenê. Para você. - Porções iguais para todos.
Não faça favoritismos.
Eu tinha muitas opções. Recebi uma desculpa do coração...
...com a promessa de que esta merda nunca voltaria a acontecer.
- Conheço uma puta. Se chama Lidia. - Lídia?
Sim, eu Ihe conseguia drogas. A puta me deve uma.
- Vamos lá, fale mais! - Estou dizendo que da próxima vez que Barclay...
...estiver atrás de sexo, estaremos esperando. E Ihe meteremos uma bala.
Gosta disso?
Não há nada melhor do que um pedaço de fígado fresco.
Bem. Vamos continuar o plano da Lídia.
Mas para o bem de vocês, tomara que essa puta resolva isso.
E rápido.
Obrigada.
Resolva para esta noite. Por favor.
Meu irmão quer contratar esse homem manhã após manhã.
Já em seguida, srta. Barclay.
Vocês sabem pra quem ligar.
Não temos tempo a perder.
Iremos parar um pouco no hospital de veteranos e pegar suas coisas.
- Pegar minhas coisas? - Sim, para que more conosco.
- Não se preocupe, tem espaço. - Olhe, aprecio muito que cuidem de mim...
Não me negue isso, sr. Sauvage. Moramos lá, é onde Wayne é mais vulnerável.
Desculpe, mas...
- Eu perdi algo? - A outra noite os contratamos...
...para tirar a prova. Foram aprovados com as melhores notas.
Meu irmão quer fazer esse contrato permanente.
E como o sr. Bowden... tragicamente já não está mais.
Achamos que você tomaria seu posto.
Quer que eu seja da equipe de segurança do sr. Barclay?
Não. Queremos que seja o chefe.
Não é fácil pra mim tomar uma decisão tão repentina.
- Olhe, se for um assunto de dinheiro... - Não é isso.
- Acabo de perder um amigo muito íntimo. - Sabemos disso.
Mas não é a primeira vez que perde um amigo em combate.
- Não. - Sr. Sauvage.
Tudo o que tinha que fazer pelo Bowden, você fez?
Sr. Sauvage.
Tem certeza que não prefere morar conosco?
- Srta. Barclay... - Me chame de Tamara.
Tamara. Tem certeza a respeito de mim?
Olhe, sei que não começamos bem.
Sr. Sauvage, foi minha culpa por completo
E Ihe peço desculpas.
- Me chame Phillipe. - Bem, Phillipe.
Às vezes minha natureza de protetora me engana.
Bem Tamara. Você pode delegar isso a mim agora.
Sr. Barclay. Obrigado por vir.
Agradeço a escolta. Não paramos em nenhum semáforo.
- O prefeito não ficará com ciúmes? - Diria que prefiro assim para sua segurança.
Por aqui, por favor.
- Cavalheiros, esperem aqui, será rápido. - Eu irei com o senhor Barclay.
Não, você ficará aqui.
É o escritório central de polícia, estará à salvo, acredite.
Tudo bem.
Pensa que eu acho atraente dizer algo sobre o famoso sr. Singleterry?
Sente-se, por favor.
Quem dera tivesse algo sobre ele... não sei, se o prenderiam logo.
E acho que não devo dizer a ninguém, mas a situação está sob controle.
Sinto, não. Até onde sei, não tem se metido em nada diferente.
Claro. Claro. É o Al Queda quem quer me matar.
Bin Laden e essa pessoal. Certo?
A vocês dão pílulas para serem estúpidos?
- Por que perco tempo? - Sr. Barclay.
Olhe isso.
Olhe nas roupas. Vou Ihe falar sobre seu novo guarda-costas.
Sente-se, tem que ouvir isso.
Phillip Sauvage desenvolveu alguns...
...digamos, problemas psicológicos que começaram no Afeganistão...
...e finalmente explodiram no Iraque.
Houve um massacre de civis em Mosul.
A maioria de crianças.
Os noticiários não souberam de toda a história, mas eu sim.
Phillipe Sauvage é o nome que massacrou a essas crianças.
Segundo os psicólogos militares, é uma bomba-relógio.
E antes de sua baixa médica, esteve preso na ala psiquiátrica...
...em Walter Reed. Quer saber por quê?
O exército dos EUA temia que fosse muito perigoso colocá-lo nas ruas.
- Por que está me dizendo isso? - Estou tentando fazer-Ihe um favor, Wayne.
Pode ser que não tenha se dado conta. Mas sou um grande admirador seu.
Escute, sei que provavelmente Ihe pedem isto o tempo inteiro, mas...
Poderia?
Tem uma caneta?
Este sujeito, Sauvage...
Será o responsável da proteção. De sua família, da sua irmã.
Não queria em minha consciência que acontecesse algo inesperado.
Como está sua casa?
Minha casa?
Foram vistas famílias de 10 morando num espaço pequeno.
Deveria ver alguns dos lugares onde eu e meus irmãos crescemos.
Irmãos? Quantos?
Só um.
Quer ver o resto da casa?
Sim.
Me pergunto por que Wayne está demorando.
Bem vindo ao mundo de Wayne.
Quer beber alguma coisa?
Não, mas... obrigado.
Vamos, só um. Não está oficialmente de serviço ainda.
Não é isso, é que não devo.
Eu só teria... problema com isso.
- Entendo. Lamento ter perguntado. - Não há de quê.
De quantas pessoas sua equipe precisará? Quero organizar o orçamento.
Uma média de doze mais ou menos.
Acabo de fazer algumas ligações.
Bem, aqui está.
A velha H20. Não tem nada de ruim.
- Pelas... novas associações. - Pelas novas associações.
- Joga bilhar? - Há muito tempo que não.
Legal. Vamos jogar então?
Vejamos o que sabe.
Bem, Phillipe. Você tem família?
Não. Bowden e alguns dos rapazes no funeral eram minha família.
Obrigada. Já foi casado?
Nunca consegui ficar tanto tempo quieto.
- E você? - Já tentei.
Estou casada com meu trabalho.
É mais fácil lidar com meu irmão, enquanto puder lembrar...
...que é sempre ele que gasta e eu que economizo.
Ele me pagou a universidade.
E agora meu...
...diploma é o que evita que gaste todo seu dinheiro.
Sua vez.
Lembro de ter visto algumas de suas lutas.
Era muito agressivo. Sempre atacando.
Nunca ficava na retaguarda.
Bem, enquanto o esperamos...
Vamos, Barclay, vamos! - Isso é fácil, Wayne!
- Sim. - Sim!
Isso é. Barclay, Barclay!
Olá, Wayne.
Eu só estava...
Informando algo de história familiar ao senhor Sauvage.
- História familiar? - Sim.
Boa idéia.
Por que não Ihe dá um DVD? Para ver em casa.
Wayne, tomei a liberdade de mudá-lo para casa de hóspedes.
Não seria correto ela estar num hotel se precisamos dele aqui.
Durante 24 horas. Certo?
Não a contratei por ser da família. Minha irmã sempre está pensando.
Sempre quer entrar de cabeça no jogo.
É isso. Você é um homem de sorte.
Com licença.
Sr. Barclay. Quero deixar algumas coisas bem claras antes de começar?
- Sim. Tamara falou de seu salário? - Não é sobre isso.
Esses sujeitos que você viu dando voltas no funeral.
Quando chegar minha equipe, pode enviá-los ao ginásio onde vou encontrá-los.
No mais, aficionados. Se vou dirigir esse show...
Quero os mais resistentes da corporação resistente.
A corporação resistente será minha amiga.
Ginásio Barclay de Boxe.
Aqui aprendi a boxear.
Não tinha nem 15 anos na primeira vez que entrei aqui.
Agora sou o dono. E a cada pouco volto aqui.
É o que me agrada disso. Cuidado com a cabeça.
Financeiramente este lugar é um desastre.
Hoje está firme. Que tal?
Como você está?
Só passaremos a manhã observando.
Lhe darei a oportunidade de decidir a quem quer escolher.
- A quem quero escolher? - Sim. Para a equipe.
Aqui tem um pessoal muito bom, Sauvage.
Está bem?
Precisamos conversar.
- Não é o que estamos fazendo agora? - Em particular.
No funeral me perguntaram se haviam mais pessoas como eu. Correto?
Sim. Da corporação resistente. Nada mudou.
Trará o seu pessoal, mas trabalharão com o meu.
Esse não era o acordo.
Olhe... serei bem claro.
Eu assino os cheques. Eu decido como será o acordo.
Suponho que sim. E acaba de decidir que eu não estarei aqui.
Espere, espere, vamos. Um momento, espere.
Um momento, um momento.
Conheçamos a este pessoal.
Tem alguns que a muitos anos confiamos neles.
Como posso fazer meu trabalho e cuidar de amadores de uma só vez?
Vamos!
Não me diga que não teve algum momento em sua vida que não tenha sido amador também.
Eu já fui. A primeira vez que entrei neste ginásio.
E alguém viu potencial em mim.
Não há razão para que não possa fazer o mesmo pelo meu pessoal.
Cujo!
- Quem é esse? - É Kim. Faixa preta em Tae Kwon Do.
Por que não estava na equipe de segurança do clube? Não é invisível?
- É isso. - Às vezes é bom...
...que os bandidos percebam o guarda-costas.
Sim.
O quê?
Com licença.
Diga-Ihes para ficarem onde o sol está brilhando.
Esperarei lá fora. Tenho um amigo que acaba de chegar na cidade.
Quero ter certeza que nos encontre.
- Peço a ela que espere? - Não, já tenho muita dor de cabeça.
Sem ter uma garota no time. Me desculpe.
Ouça. Você é bastante resistente para ir ao Iraque, mas não aqui?
Isso não é um jogo.
Preciso de guarda-costas. Está pronta para receber uma bala pelo sr. Barclay?
- Está? - E você?
Todos que estão aqui.
Algum de vocês?
Me dê uma chance.
Vamos, Sauvage. Lhe dê uma oportunidade.
Ela parece falar sério.
Vejamos o que sabe.
Olhe Sauvage. É boa.
- É candidata. - Sou o quê?
Candidata. Começa o treinamento básico amanhã, como guarda-costas.
Essa é uma de suas instruções. O sargento Casey Bledsoe.
- Olá. - Ei, Sauvage.
Não me disse que o vaqueiro era parte do acordo.
Trouxe algo de camuflagem, sr.
Melhor?
Santo Deus.
Não vão me dizer que estão cansados?
Vamos pra dentro. Temos muito o que fazer.
Cuidado com minha roupa.
Chamam a isso de proteção?
Não foi legal. Pode ser que amasse a roupa um pouco.
Mas ficará vivo.
- Merda. - Não é assim, chefe.
É assim, Casey.
Faça de novo.
Assim não. Me dê isso.
Não tente fazer nada elegante. Não agarre a arma assim.
Cometerá o erro do pessoal lá de fora. Eles erram.
- E eu não. - É assim. Agora.
Coloque o cartucho, isso você sabe.
Coloque na ponta. Já sabe.
Escolha seu alvo. Posição dos pés. Lembra.
Estável, forte. Respire.
Relaxe e atire.
Maldição.
Isso é atirar bem.
Agora, você.
Sr. Sauvage. Você já matou muita gente?
Com certeza.
Sr. Sauvage?
- Sr. Sauvage? - Sim.
Está bem?
É sua vez. Pegue a arma.
Tudo bem, relaxe.
Descanse, soldado.
Às vezes gosto de me sentar aqui durante a noite.
Olhar as estrelas.
Isso me tranqüiliza.
Aqui está.
A velha H20.
- Como você gosta, não? - Correto.
- A sua? - Temos uma nova política de bebidas.
Não pergunte e eu não conto.
Posso ser um pouco curiosa?
- Vá em frente. - Casey disse alguma coisa sobre crianças.
Isso foi no Iraque?
Casey e eu perseguíamos alguns terroristas.
Então..
...um deles entrou em uma escola.
E...
Hoje a noite está nublada.
Não tem estrelas.
Me preocupa amanhã, Phillipe. É a inauguração do complexo esportivo.
Estará o prefeito e haverá muita gente.
Tem certeza que estamos prontos?
Não exatamente.
Mas ainda espero que cheguem alguns de meus rapazes.
Olhe, deixe a preocupação comigo. Ok?
Tentarei.
- Tente dormir. - É uma ordem, coronel?
É uma ordem.
Boa noite Tamara.
Boa noite.
Maldição, cara!
- Isso não é um campo de futebol! - Realmente não é!
Que idiota?
Poderia me dizer por que estava tentando sair desse jeito?
Eu saindo? O burro orelhudo me falou sobre o coelho.
- Do que está falando? - Depois discutimos isso.
- Agora vou dar uma volta. - Ei.
- Passear a esta hora da noite? - Sim, com Cujo, um dos aprendizes.
Me espere mais adiante.
- Eu irei com vocês. - Olhe, já levo um guarda-costas.
- Você mesmo o tem treinado. - Não está pronto para fazê-lo só.
Nenhum deles.
Tenho um encontro particular com uma jovem. Me entende?
Ela não pode vir?
É uma longa história. Minha irmã acha que Lídia é ruim para minha imagem.
Mas está louquinha e quente. Entende?
Uma visita para ter sexo! Posso me ocupar de meus assuntos?
Ou vou ou você não vai.
A não ser que queira que a polícia vá com você.
Idiota, se quisesse isso não estaria pulando a cerca.
É uma grande incomodação. Sabia disso?
Sim. Para isso me paga.
Desculpe.
Você gosta disso?
Talvez se entendesse o que dizem. Além de...
...puta, cadela, filho da puta.
Ajude-me a entender isso...
- Vi você se escondendo com minha irmã. - O quê?
Você me ouviu?
Eu sei dessas coisas. Eu tenho olhos.
Em primeiro lugar. ninguém está se escondendo.
E eu sei onde o seu olho de estar.
- Diga pra mim que ela não te beijou hoje. - Chama aquilo de beijo?
Foi um beijinho de nada.
Da próxima vez vai ficar gagá.
- Não quis insinuar nada. - Isso não é engraçado, cara. É minha irmã.
Senhor, você é meu... encarregado das armas.
Ela é a oficial executiva.
Eu não tenho relações com meus superiores. Ok?
Bem. E que fique assim.
Quer tirar esse sorriso da cara, soldado?
Sim, sr.
Tenho que ir.
Está aqui.
Agora não, tolo. Peça o autógrafo outro dia.
Idiota.
Ei, esse é o limite.
Tem um beco sem saída atrás da casa, tenho que dar uma olhada.
O que precisa é uma louca nua que Ihe dê sexo.
Com minha irmã não, mas é o que precisa.
Pensei que esse assunto estava resolvido.
Sério, irmão. Faria maravilhas com sua atitude tão firme.
Está certo. Me disse.
Quer saber do que mais. Falarei com Lídia. Talvez te consiga uma amiga.
- Não será necessário. - Suas amigas são boas, Sauvage.
Pense nisso.
O que há de errado, bebê?
Fazia tempo que não vinha me ver.
Sim, estava muito ocupado.
Continuo sem gostar de Tamara.
- É ela não? - Ela não sabe de nada.
Não é por isso.
- Ela está lá fora? - Não. É o novo guarda-costas.
Ele faz seu trabalho de forma séria.
Bem. Eu sou a guarda-costas no quarto, bebê.
E vou ficar muito séria.
Merda.
Telefone celular de Cujo.
Bem, o idiota que está lá fora deve ser alguém de Barclay.
Matem esse cara logo que saia da casa. Ok?
Ok. Acha que trouxe mais alguém?
Esse idiota não vem aqui com polícia. Façam esta merda.
- Sauvage. Ligue para Casey. Diga-Ihe que venha agora mesmo.
- Fique no carro. - Ok. Sim, sim, sim.
- Comece a usar a mandíbula. - Ok, ok. ok.
Está indo muito rápido, bebê?
Sim. Amanhã é o dia do complexo esportivo.
Pensei que passaria a noite comigo.
Se eu pudesse ficaria.
O prefeito estará lá. Tenho que ir. Fica pra próxima.
Ei, Lídia, abra querida. É cachorro quente.
- Não pode ser. - Quem é?
Um tolo que quer seu autógrafo. Lhe autografarei o punho na cara.
Espere, nena! Merda.
- Puta estúpida. - Acalme-se, amigo.
Não se faça de herói, Barclay. Entre aí, idiota!
Vá com calma. Está bem?
Bem. Se conhecem alguma reza, sugiro que rezem agora.
Me dê a arma, cadela.
Reze você.
Quem enviou você, hein? Foi o filho da puta do Terrel?
Fale, pedaço de merda.
- Eu não sou de pouca conversa. - Acalme-se, nena. Merda.
Levante-se. Que diabos está acontecendo?
OK, OK. Tinha razão.
Imbecil.
Veja o que encontrei lá fora.
Não é hora de estar na cama, filho?
- Para quem trabalha? - Tem certeza que sua mãe não sabe disso?
Eu perdi a festa?
- Ligamos para a polícia? - Pra quê? Sairão amanhã.
Eu digo... que os executem.
- Feito. - Cujo, não.
- Vamos, me dê um. Só um. - Deixe-os para polícia.
Talvez seja suficiente para provar que Terrel violou sua liberdade condicional.
Ouviu?
Está morto Barclay.
Sim. E você. E Você.
- Principalmente você, puta. - Puta?
Nena. Lydia!
Acalme-se.
Você também quer, merdinha?
- Tem uma irmã? - Já chega.
Tenho a inauguração do complexo em menos de 6 horas.
Espere, espere um pouco.
- Vai a isso? - Sim.
- Estará o prefeito. - E talvez outra equipe de assassinos.
Vamos. Quando começará a escutar?
A equipe não está pronta.
Esta noite esteve assim perto. Assim de morrer.
Sim. E você me defendeu.
Você está ganhando seu dinheiro! - E sugiro que continue assim.
Na inauguração.
Vamos.
Nenhuma palavra dessa merda a minha irmã.
Se Tamara ficar sabendo ficará louca. Ok?
- Me entendeu, Sauvage? - Sim.
É um bom homem. Um bom homem.
- Isso fede. - Não ferre tudo.
- Este colarinho me afoga. - Eu falava sobre esse lugar.
Tem muitas crianças.
Phill!
Ok, estou obcecado de novo.
Mas basta um só louco atirar como já aconteceu.
- A quem viemos proteger? - Eu sei, eu sei. Detesto isso.
Olhe grandão, está pra acontecer.
5 minutos para o prefeito chegar. Pegue.
Hora do show.
Sr. Barclay, vou Ihe dizer algo que talvez não queira escutar.
Então não diga. Vou sair, Sauvage. Não pense em me deter!
Pode dizer a mim, Phillipe.
Me sentiria muito melhor se fizesse o discurso em vez de seu irmão.
Sim, sim.
E devo enviar a minha irmã à luta de exibição com Tyson.
Wayne.
Não é de agora que me disseram que você é louco.
E quem teria sido esse que falou?
- Vou dizer uma coisa... - 4 minutos para a chegada do prefeito.
Quem vai fazer o discurso que use o banheiro.
Fale com seu garoto.
Não tenho tempo pra isso.
- Do que ele estava falando? - Falaremos disso outra hora.
Depois da cerimônia.
E quero que saiba que com gosto faria o discurso. Se me deixassem.
- Eu disse a você que é cabeçudo. - Esperava isso, mas não toda essa tensão.
É um bom homem. Só Ihe dê um tempo.
Não deixe nada acontecer a ele.
Não sei se conseguiria suportar isso novamente.
- Façamos isto. - Vai fazer muito bem, irmão.
Sr. Barclay. Me dá um autógrafo?
Amigo, só quero um autógrafo.
Obrigado.
Olá, sr. prefeito.
Acho que ouvi alguém gritar "Barclay para prefeito".
Nada me estranha neste homem. Este antigo campeão de peso pesado...
...que se transformou em um grande homem de negócios.
Um prodigioso construtor. Um respeitado líder.
E um alicerce de força em uma comunidade que precisa de modelos positivos para seguir.
Mas por favor, não Ihe dêem idéias, amigos.
Este não é um homem a quem gostaria de enfrentar em uma luta.
Senhoras e senhores. O sr. Wayne Barclay.
Vejo um alvo. Negro 6 pés. 4.
Braços escondidos. Parado em frente do pódio.
- Cabelo moicano, óculos escuros? - Esse mesmo.
Kim, Cujo. Tentem chegar nele o mais rápido possível.
Sabem duma coisa?
Já faz muito tempo que eu brincava nessas ruas.
Até então não era grande coisa.
Aprendi a lutar nas ruas.
Hoje, não vejo tantas lutas. Hoje...
...começo a ver progresso.
Hoje, o sonho se tornou uma realidade para mim.
...e para esta comunidade.
Arma!
Levante-se.
- O que está acontecendo? - la sacar uma arma.
- O que aconteceu? - Explico depois. Ande.
- Isso é besteira. - Você é besteira.
Vocês quere dizer isto?
Me fizeram perder a ligação.
E era minha mãe.
Deveria prendê-los, idiotas. A todos vocês.
Agora está tudo calmo, mas a alguns minutos atrás houve um pequeno incidente...
Quando os guarda-costas do antigo campeão Wayne Barclay...
Pensaram ter visto um homem com uma arma.
Está aqui comigo o tenente Teague, da polícia metropolitana.
Nos disse que procurava esse homem?
Sim, era um telefone celular. Esse cavalheiro foi atropelado por esses...
...amadores da segurança e decidiu processar ao sr. Barclay por danos morais...
...e possivelmente por violação dos direitos civis.
Está me vendo na tv.
Sim.
Não conseguimos fazer nada, Terrel. Esses imbecis não dão folga.
- E agora, cara. - Mude para o plano B.
OK, rapazes.
- Vamos ao plano B. - Qual é o plano B?
Deixe-me Ihe dar um conselho.
Se quer andar com os cachorros grandes, não urine com os pequenos.
Existe alguma razão do porque os guarda-costas estarem tão inquietos?
O cavalheiro que assaltaram é afro norte-americano, assim seja possível...
...que a razão seja racista.
Incrível. Fala tanta merda que que os seus olhos idiotas ficam marrom.
Pois seus olhos marrom tem dominado toda a cena.
Em 5 minutos me transformei de Prefeito Barclay a capitão Canguru!
Eu devia ter aparecido na cena e dançado steps!
Um momento, Wayne. Eles arriscaram seus traseiros para Ihe proteger.
- E eu a você. - Proteger-me do quê?
- Por quê não Ihe pergunta? - Perguntar o quê?
Pergunte-Ihe por o exército o prendeu em um hospital psiquiátrico?
- O quê? - Isso mesmo. Diga.
- Quem Ihe disse essa merda? - Do que está falando?
É um assassino e nenhum louco psicótico namora a minha irmã.
Wayne.
A quem está acusando de psicótico aqui?
- Jesse, fique com ela. - Está bem.
Barclay. Em me demito.
E desta vez é pra valer.
- Quer me ver chorar? - Nós precisamos falar sobre minhas...
...bolsa de socorros.
Que tal assim.
Não parece que está entendendo.
Quero que escolha um lugar e traga embalagens de gelo e comprimidos para dor.
Por que vai doer.
Quer resolver assim? Bem. Meu ginásio.
30 minutos. E prepare-se para jantar chupando canudinho.
Claro.
Casey, espere aqui.
Isto não vai demorar.
Alguns de vocês trouxe gelo e comprimidos?
Meu Benjamin Franklin disse que será de você que ele precisará.
Vamos!
Vamos, rapazinho, mostre-me o que você sabe.
No ringue. Você não entende, não é?
Eu não busco uma luta justa.
Onde quiser.
O resultado será o mesmo.
O que você sabe?
Vai ser um pouco mais intenso do que esperava.
Quem está falando merda sobre mim?
A única merda... é a que você fala.
Primeiro convenceu a minha irmã.
Depois a mim. Agora a merda desandou.
Sim? Sente isso?
Por se meter com o campeão.
Vai saber porque me chamam assim.
Sente isso?
Phill! Estamos com um problema!
Ligaram pra casa. Jesse está no hospital.
Lhe deram um tiro e está muito mal.
- O quê? - Atiraram em Jesse!
- Quem? - Não sabemos de nada ainda.
E minha irmã?
Jesse não estava com Tamara?
Lhe trouxeram inconsciente com três tiros de escopeta.
Quem fez isso, provavelmente a deu como morta.
Tem 5 minutos. Precisa descansar.
Quem Jesse? Quem fez isso?
Um deles... eu vi.
Um grandão, feio com cicatrizes no rosto.
- Do celular. - E Tamara?
Levaram ela.
Sinto muito, Sr. Barclay.
Jesse, escute.
Já falou com a policia?
Não.
Bem.
Farão perguntas a você. Não diga nada.
Não poderá lembrar do meu nome. Ok?
Você fez bem.
- E isso vale pra todos. - Do que diabos está falando?
Sabe bem quem foi.
Levou a sua irmã porque é a você que quer. Ela é o chamariz.
Se ligar para a polícia se armará um escândalo.
E poderão decidir eliminar as provas.
Senhor, isto requer cuidados especiais, ninguém pode passar.
Assuntos oficiais da polícia, será só um minuto.
Venho fazer algumas perguntas, a sra. Jesse Otero.
Por favor, seja breve.
Acaba de sair do coma.
As más notícias Ihe seguem como as moscas às merdas.
O que aconteceu, tiveram um acidente quando vinham?
Digamos que foi... uma colisão.
Pode me dizer o que aconteceu, jovenzinha?
Fale mais alto, por favor.
Cavalheiros, sinto muito.
Tem que esperar no corredor. Precisa de medicação.
Agora, todos!
Fora!
- Todos pra fora. - Sim.
- Disse algo a eles? - Não.
Acabamos de chegar, detetive.
- Barclay? - Nada.
Maldição. Todos aqui estão em coma?
- Alguma notícia de sua irmã? - O que aconteceu com minha irmã?
Essa menina Jesse é sua guarda-costas... pensei que...
Que estava com Tamara?
Por quê pensou isso?
- Ela não disse nada. - Só uma conjectura, mulher cobrindo mulher.
Vocês saíram desse serviço comunitário tão rápido...
O suficiente pra isso mas... talvez não o suficiente para ela.
Que diabos quer dizer?
Detetive, minha irmã não voltou para casa e não conseguimos localizá-la...
...pelo celular, então para sabermos algo dela, precisamos de sua ajuda.
Antes de tudo, nunca quis dizer que sabia de seu desaparecimento.
Se esse for o caso, podemos Iançar um chamado de alerta.
Ainda não. Talvez só tenha ido fazer compras e acabou a bateria.
Quanto tiver certeza me avise.
Manteremos contato.
Tem o hábito de estar na hora certa no lugar certo.
Talvez seja só uma coincidência, não?
Sauvage. Foi ele que falou.
Que já foi um louco. Que algum dia já matou várias mulheres e crianças.
Tive problemas pós-traumáticos. Essa parte é verdade.
Passei um tempo em um hospital mental.
Mas nunca matei ninguém a não ser que tentasse me matar.
Quase.
Joguem as armas.
- Atire. - A menina.
Atire no maldito, Phill.
Não!
20 crianças a menos, de acordo com a Al Jazeera...
.. e outros noticiários estrangeiros. Um americano louco matou a todos.
Nesse tempo, quase estava concordando com eles.
Depois disso não pude fazer mais nada.
Me enviaram pra casa e me deixaram sob observação.
Bowden foi ver como estava. O resto já sabe.
Um feito como esse afeta qualquer um.
E qual é sua história? Por quê o banho de sangue entre você e Terrel?
Há 15 anos, quando estava começando,
Terrell me ofereceu muito dinheiro para perder uma luta.
Minha primeira luta profissional.
Eu Ihe disse que não.
Sabia que Tamara e eu temos um outro irmão?
Sim, ela mencionou isso.
Bem, venci a luta. Duas noites depois, um carro passou pela casa...
...alguém atirou no meu irmãozinho.
Lhe atiraram 10 vezes.
Morreu ali na calçada. Ninguém nunca soube quem fez isso, nem porquê.
Mas se podia deduzir e eu fiz isso.
Mil vezes tentei provar isso e nada.
Bem, há 5 anos consegui boas evidências de que Terrell...
...estava lavando dinheiro das drogas.
O escritório do promotor começou a pressionar...
Bati de frente com a opção de colocar ele na cadeia. Aquele que havia matado a meu irmão.
- Uma opção difícil. - Pra mim não parecia difícil.
Sauvage, se tivesse sido fácil, minha irmão não estaria desaparecida esta noite.
Maldição. É Lídia.
Pegue a ligação, mas não Ihe diga que estou com você.
- Olá, o que há menina? - Olá querido. Está só?
- Sim, por quê? - Preciso que venha o mais rápido possível.
- Do que se trata? - Por favor bebê, não posso dizer mais nada.
Não traga ninguém. Principalmente o guarda-costas.
Ok, estarei aí sozinho. Em 30 minutos.
- Wayne, não posso Ihe deixar ir. - A vida de minha irmã está em jogo.
Lembro o que disse a meu ex-guarda-costas...
Se subir a temperatura, Terrell vai se colocar em prova ele mesmo.
Se fazer isto bem, não saberá se subiu a temperatura até que estoure sua cara.
Merda. Parece que foi tirada daqui.
Bebê. Sinto muito por isso.
Nunca Ihe disse que era seu maior fã, Wayne?
- Onde está Tamara? - Acalme-se, não tire conclusões precipitadas.
Tenho que Ihe revistar, desculpe.
- Não leva microfone mesmo? - Por quê. Do que tem medo?
- Ou pergunto, o que teme em Terrell? - De novo as conclusões.
Perdão? Quando vejo um detetive trabalhando para um delinqüente.
O que devo pensar?
Deve pensar que este fã quer fazer-Ihe um favor.
Terrell oferece a você um acordo vantajoso, depende de você aceitá-lo ou não.
Sim, mas minha irmã é a moeda de troca.
- O que acontecerá se eu disser não? - Vamos campeão, não seja tão negativo.
Tem que tratar diretamente com Singleterry, só estou...
...aqui para facilitar isso.
- Terrell vai vir aqui? - Não.
Como gesto para uma reconciliação, Ihe convidou para ir a sua casa.
Seus sócios Ihe disponibilizaram o transporte e a sua segurança.
- Sim percebi, que generoso. - Onde está seu guarda-costas?
Que diabos aconteceu com a energia?
- Jesus! - Cujo. Ligue o interruptor.
A segurança não passou pela primeira prova.
Sendo assim, vou usar a minha própria se não se importa.
Está cometendo um grave erro.
Lá está você tirando conclusões precipitadas de novo, filho da puta.
Acho que Terrel está me esperando.
Não! Morreremos todos!
Pare.
Irei dizer a ele que estão aqui.
Fique onde está. Usa o intercomunicador.
- Terrell, tem visitantes aqui embaixo. - Visitantes? Só esperava um.
Mas seu convidado trouxe amigos.
Já vejo isso. Estou indo.
Assegurem-se de que minha outra convidada esteja bem acomodada.
Verificarei isso.
A não ser que queira que eu fique com eles.
Para o qual precisarei de uma dessas.
Opção 1. O resto vem comigo.
Vigie a puta.
O tio Terrel os quer na garagem.
Filhos da mãe, já Ihes disse! Vou ter que repetir de novo?
Precisam passar pimenta nos traseiros? Vamos, andem.
Obrigado.
- Com licença. - O quê?
As chaves das algemas.
Obrigado.
Você é Leonard o advogado?
Ajudei meu tio a sair. Não sei como pedir desculpas.
- Comece com estas. - Oh, sim.
Tudo isso é um grande erro.
- Obrigado. - Se eu me apressar, posso evitar uma tragédia.
Oh Deus. Estamos fodidos.
Wayne Barclay. Tenho sonhado com este momento.
Continue sonhando.
- Está bem? - Sim.
Obrigada. Obrigada.
- Esperem. Não são da polícia? - Não, somos do corpo resistente.
Diga a seus amigos que joguem suas armas, ou seu amiguinho vai morrer.
Que desgraça, essa ajuda é difícil de encontrar.
Deus não. É muito tarde.
- Temos Tamara. O que está acontecendo? - Manteremos eles ocupados.
- Precisa de ajuda? - Negativo.
- Tirem a sra. Barclay daqui. - Sim, vamos.
- Onde está meu irmão? - Wayne, está com Tamara.
- De onde vem esses tiros? - Pra onde foi esse cara?
- É o sobrinho de Terrell. - Merda. Vamos!
Merda!
- Ei, me dê um carregador. - Este é o último.
- O quê? - Não posso dividir.
Filhos da puta!
- Me deixaram aqui. - Aonde você vai?
Pra longe daqui.
Cadela!
Barclay!
Escute, tenho algo importante para Ihe dizer. Vamos.
Vou te dizer quem matou o seu irmão. Sei que quer saber isso.
Soltarei minhas armas. Olhe.
Vamos homem, vamos falar, sou um homem de negócios.
Você também é.
Quase sempre ordeno as tarefas desagradáveis aos outros.
Mas tenho que Ihe dizer uma coisa.
- Matar a essa cadela foi um prazer. - Filho da puta!
Agora terei um prazer maior ainda em matar a cadela...
...que devia ter matado naquele momento.
Tio T, não!
Por favor, tio, ainda podemos resolver isso.
Baixe a arma, não tem que terminar assim.
Não pode terminar de outra maneira.
Deixe-me ver a sua cara imbecil.
Oh meu Deus, Mullins!
- Phillip, acabe com eles. Eu ficarei bem. - É uma ordem, soldado. Vá.
- Cubra-me! - Vá, agora!
Aqui tem carne, carne fresca!
Filho da puta!
Sim! Gosta disso filho da puta?
Sr. Barclay, pode me dar um autógrafo agora?
Sim, cadela, acabarei com seu lindo traseiro.
Onde estávamos, cadela?
Pensou que podia comigo? Com quem achou que estava lidando?
- Dê meus cumprimentos a seu irmãozinho. - Vá pro inferno!
Eu? Vá você pro inferno!
Sauvage! Merda.
Não, não. Vamos Sauvage. Vamos homem.
Ei Sauvage, levante-se. Phill, me ouve?
Acorde, levante-se.
- Ei Phill. - Wayne.
- Essa porra dói. - Ficará bem.
- Phill, ficará bem. - OK.
- Não me adaptei em ficar fora das câmeras.
Tremenda forma de se ganhar a vida, não?
Vai melhorar logo. Nos veremos.
- Está bem? - Já estive melhor, mas estou bem.
- Obrigada. - Está bem?
Tinha razão, não tinha que ter terminado assim.
Sr. Barclay. Teague estava sob vigilância à algum tempo.
Nós desconfiamos quando ele quis Ihe transportar.
Em outras palavras eu fui o chamariz.
- Não exatamente. - Melhor dizendo a "isca".
Com sorte nós tínhamos o sr. Sauvage.
Sei que se não fosse por ele. Teríamos uma dor no traseiro.
Para isso me paga sr. Ou deveria dizer, me pagava?
- Perdão. Desde quando Wayne? - Isso foi um mal entendido.
Mal entendido o seu rabo!
- Bebê, está bem? - Olá nena.
Oh, estava muito preocupada. Parece que Ihe causaram muita dor.
Perto do olho, um pouco.
Parece precisar de cuidados especiais.
Uma coisa está provada. Um beijo pode fazer milagres.
Mesmo? E quem é a sua milagreira?
Não tenho nenhuma agora, mas estou aceitando currículos.
Posso Ihe dar o meu?
Ei, é minha irmã, respeite-a...
- Wayne, vá dar uma volta. - Wayne, vá dar uma volta.
Uma vez LegendaZ.com.br... Sempre LegendaZ.com.br
+ Equipe LegendaZ + Tradução: Adailson